-
1 освободить из-под стражи
1) Law: discharge form custody, discharge from custody, free from restrain, release from under guard2) Official expression: (задержанных) release from custody3) Makarov: free from custody, free from detention, free from restraintУниверсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи
-
2 освободить из-под стражи
release (...) from custody -
3 освободить из-под стражи
(кого-л.) to release from custodyРусско-английский словарь по общей лексике > освободить из-под стражи
-
4 освободить из-под стражи
Русско-английский синонимический словарь > освободить из-под стражи
-
5 освободить из-под стражи под залог
Универсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи под залог
-
6 освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
Law: release during trialУниверсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
-
7 освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus
Makarov: discharge on habeas corpusУниверсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи по процедуре habeas corpus
-
8 освободить из-под стражи с применением насилия
Makarov: free forcibly from custodyУниверсальный русско-английский словарь > освободить из-под стражи с применением насилия
-
9 освободить (задержанных) из-под стражи
Official expression: release from custodyУниверсальный русско-английский словарь > освободить (задержанных) из-под стражи
-
10 освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования
Makarov: discharge on preliminaryУниверсальный русско-английский словарь > освободить обвиняемого из-под стражи на стадии предварительного расследования
-
11 освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования
Универсальный русско-английский словарь > освободить обвиняемого от ответственности или из-под стражи на стадии предварительного расследования
-
12 судебный приказ шерифу освободить обвиняемого из-под стражи под поручительство
Law: mainpriseУниверсальный русско-английский словарь > судебный приказ шерифу освободить обвиняемого из-под стражи под поручительство
-
13 освободить
1) General subject: absolve, acquit, clear, cut loose, discharge, disembarrass, disengage, dismiss, dispense, ease (ease her! - убавить ход!), emancipate, enfranchise, excuse, exempt, exonerate (от обязательства, ответственности), exonerate (от обязательства, ответственности и т.п.), exorcise, free, indemnify, let go, let loose, let off, let run free, liberate, manumit, privilege, redeem, release, relieve, rescue, set at large, set at liberty, unbrick, unloose, set free, let loose (кого-л.), set free (кого-л.), set loose (кого-л.), turn free (кого-л.), turn loose (кого-л.), grant exemption (e.g., grant exemption from exams), unburden2) Computers: blast, deallocate, dispose, relinquish, unallocate3) American: lay off (главным образом, временно)4) Obsolete: enlarge5) Railway term: unloosen6) Law: exonerate (от ответственности, обвинения, обременения), make free (из-под стражи), set at liberty (заключённого), set at liberty (заключенного), set free (из-под стражи)7) Economy: vacate (квартиру и т.п.), waive8) Diplomatic term: exonerate (от обязательств, ответственности и т.п.)9) Information technology: unbind10) Oil: loosen (застрявший в скважине инструмент)12) Drilling: loosen (напр. застрявший в скважине инструмент) -
14 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
-
15 из-под
from under; from; from the vicinity of -
16 полностью освободить
Law: discharge unconditionally (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания), release absolutely (из-под стражи)Универсальный русско-английский словарь > полностью освободить
-
17 брать на поруки
1. bail out2. bailed3. go bail4. post bond forосвободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner
5. bail -
18 освобождать
(кого-л./что-л.)несовер. - освобождать; совер. - освободить1) (от кого-л./чего-л.; из чего-л.) ( избавлять)(set) free, release (from)освободить из-под стражи (кого-л.) — to release from custody
2) liberate, deliver; emancipate3) (от чего-л.)exempt (from), excuse (from)4) ( опорожнять)clear, empty5) ( покидать)vacate, quit; clear out разг.6) (от чего-л.)dismiss; relieve (of a position); remove (from office); release (from one's duties)освобождать кого-л. от должности — to relieve smb. of his post, to dismiss smb.
-
19 стража
жен.guard(s), watchбрать под стражу — (кого-л.) to take into custody, to place under guard
на страже — to be on guard (duty), to stand guard; (кого-л.) to stand guard over (the interst of) smb.
освободить из-под стражи — (кого-л.) to release from custody
содержаться под стражей — to be under arrest, to detain
-
20 стража
ж.guard, watchпограничная стража уст. — frontier guard(s) (pl.)
♢
быть, стоять на страже — be on the watchбыть, стоять на страже мира — stand* on guard of peace
быть на страже чьих-л. интересов — watch over smb.'s interests
брать под стражу (вн.) — take* into custody (d.)
освободить из-под стражи (вн.) — release from custody (d.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… … Энциклопедический словарь
освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л … Словарь многих выражений
ИЗ-ПОД — кого (чего), предл. с род. 1. Обозначает направленность действия, движения из какого н. места, находящегося под чем н. Вылезти из под стола. 2. чего. Обозначает направленность действия, появление из какого н. места, находящегося около чего н.… … Толковый словарь Ожегова
из-под — ИЗ ПОД, ИЗ ПОДО, предлог. (кого) чего. 1. Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились … Энциклопедический словарь
из-под — из подо 1) Указывает на направление действия, движения с места, над которым или поверх которого что л. находится. Вытащить чемодан из под кровати. Вылезти из под стола. Достать платок из под подушки. Волосы выбились из под платка. Птица… … Словарь многих выражений
дать лару — освободить из под стражи … Воровской жаргон
арестовывать — освободить освобождать освободить из под стражи … Словарь антонимов
отпустить с нижайшим почтением — освободить из под стражи за отсутствием улик, но оставить под наблюдением … Воровской жаргон
задерживать — ускорять возобновлять помогать способствовать убыстрять освободить из под стражи освобождать из под стражи ускорять возобновлять освободить из под стражи освобождать из под стражи помогать способствовать убыстрять ускорять … Словарь антонимов
Тихон (Патриарх Московский) — Патриарх Тихон … Википедия
Красный террор 1918—1922 годов — Газетное сообщение о красном терроре в Витебске. Красный террор массовые репрессии, проводившиеся большевиками в ходе Гражданской войны в России как против аристократии, офицерства, буржуазии, священников[1], деятелей оппозиционных партий, лиц… … Википедия